به گزارش خبرنگار ایلنا از تبریز، علی فتوحی، کارگردان نمایش «الکترا»، یکشنبه ۲۹ شهریور در نشست خبری این اثر اظهار کرد: این نمایش حدود ۹ ماه تمرین شده و قرار بود بهمن و اسفند سال گذشته اجرا شود، اما اجرای آن به تعویق افتاد.
وی افزود: اجرای «الکترا» از هفتم مهرماه آغاز میشود و حدود ۲۵ تا ۳۰ روز ادامه خواهد داشت. مدت زمان نمایش نیز حدود ۹۰ دقیقه است و پیش از اجرای عمومی، برای هیأت منتقدان اجرا خواهد شد.
فتوحی با اشاره به قدمت این اثر گفت: اگرچه داستان «الکترا» به دوران باستان بازمیگردد، اما مضامین آن همچنان معاصر و قابل ارتباط با مخاطب امروز است و به همین دلیل تلاش کردهایم این اثر کلاسیک را به مخاطب تبریزی معرفی کنیم.
وی ادامه داد: «الکترا» برای نخستینبار با ترجمه و اجرای ترکی آذربایجانی و با رویکردی کلاسیک روی صحنه میرود و معتقدم مخاطب آذربایجانی میتواند ارتباط خوبی با زبان و فضای این اثر برقرار کند.
حفظ ساختار و هویت تراژدی سوفوکل
مهدی ولیزادهفرد، دراماتورژ و مشاور کارگردان، نیز گفت: در محتوای اصلی تراژدی تغییر ایجاد نشده و بیشتر بر ساختار تمرکز کردهایم. متن اولیه حدود ۱۵۰ دقیقه بود که برای اجرای صحنهای به حدود ۹۰ دقیقه کاهش یافت، اما تلاش شد هویت و معنای اصلی اثر حفظ شود.
وی افزود: زبان در تئاتر صرفاً ابزار ارتباط نیست، بلکه میتواند جهان اثر و هویت شخصیتها را شکل دهد. در این نمایش نیز تلاش کردهایم ظرفیت زبان ترکی آذربایجانی را در مواجهه با یک تراژدی کلاسیک تجربه کنیم.
آیدین سردارینیا، مترجم نمایش، نیز اظهار کرد: «الکترا» پیش از این در جمهوری آذربایجان ترجمه شده بود و در این پروژه، ضمن استفاده از آن تجربه، متن بازنگری و برای اجرای صحنهای آماده شد.
وی گفت: تلاش شده است ترجمه علاوه بر نیازهای اجرای فعلی، برای نسلهای آینده نیز قابل استفاده باشد و همزمان با اجرای نمایش، نسخه چاپی متن نیز منتشر خواهد شد.
حرکت و موسیقی در خدمت روایت
فریبا سهرابی، طراح حرکات نمایش، با اشاره به استفاده از رقص در «الکترا» گفت: حرکت و رقص در این اثر جنبه تزئینی ندارد و در بطن روایت قرار گرفته و در خدمت پیشبرد تراژدی است.
محمد ملکیاصل، آهنگساز نمایش نیز اظهار کرد: با توجه به اینکه داستان «الکترا» به یونان باستان بازمیگردد، طراحی موسیقی با چالشهایی همراه بود و تلاش شد با بررسی سازهای متناسب با فضای تاریخی اثر، موسیقی در خدمت فضای نمایشی قرار گیرد.
بیتا آزادی، بازیگر نقش الکترا، نیز گفت: پس از حدود پنج سال دوری از صحنه، با این پروژه به تئاتر بازگشته است و مطالعات او در حوزه اسطورهشناسی در شکلگیری این نقش مؤثر بوده است.
تهیهکننده: دلخوشی ما اجرای یک اثر هنری با زبان مادری است
محمد پژوهان، تهیهکننده نمایش «الکترا»، با اشاره به دشواریهای اقتصادی تولید تئاتر گفت: شرایط اقتصادی تئاتر به گونهای نیست که سرمایهگذاری در این حوزه همواره بازده مالی داشته باشد، اما حضور یک گروه حرفهای انگیزه ورود من به این پروژه بود.
وی افزود: افرادی که توان مالی دارند میتوانند بخشی از سرمایه خود را در مسیر تولید آثار فرهنگی و هنری قرار دهند.
پژوهان تأکید کرد: در این پروژه چشمداشت مالی ندارم و دلخوشی ما این است که یک اثر هنری با زبان مادری در شهرمان روی صحنه میرود.
نمایش «الکترا» از هفتم مهرماه در تبریز اجرا خواهد شد و بر اساس اعلام عوامل، اجرای آن حدود ۲۵ تا ۳۰ روز ادامه خواهد داشت.