سریال جنایی «مرگ در بهشت» اولین اقتباس بین‌المللی خود را – در کرواسی – تجربه خواهد کرد.
این سریال جنایی غیرانگلیسی، ترکیبی از معمایی و مکان بهشتی را به جزیره براچ کرواسی می‌آورد. فیلمبرداری اصلی برای بهار سال ۲۰۲۷ برنامه‌ریزی شده است.
در حالی که سریال اصلی بریتانیایی توسط شرکت Fremantle به نام Red Planet Pictures برای بی‌بی‌سی تولید می‌شود، اقتباس کرواتی – با نام «Ubojstvo u raju» – توسط CGM Films برای HRT1 تولید خواهد شد که قبلاً سریال «Sram» را تولید کرده است.
این سریال توسط همان تهیه‌کنندگان، Bruno Mustić و Ivan Lovreček کارگردانی خواهد شد، و Jelena Gavrilović به عنوان کارگردان به پروژه ملحق می‌شود.
Mustić و Lovreček در بیانیه‌ای مشترک، ابراز هیجان خود برای آوردن «مرگ در بهشت» به کرواسی را اعلام کردند.
«این سریال یکی از موفق‌ترین برنامه‌های بی‌بی‌سی است، و با «Ubojstvo u raju» همان ترکیبی از معمای قتل، طنز، صمیمیت و حس قوی مکان را به کرواسی خواهیم آورد. ما می‌خواهیم این سریال را با فرهنگ کرواتی تطبیق دهیم و دنیایی اصیل کرواتی با شخصیت‌ها و پرونده‌هایی که در زندگی جزیره آدریا ریشه دارند، ایجاد کنیم.»
سریال اصلی «مرگ در بهشت» – که توسط Robert Thorogood ایجاد شده است – به مخاطبان در بیش از ۲۳۰ منطقه دسترسی داشته است. پانزده سال از پخش اولین قسمت در بریتانیا می‌گذرد و هنوز هم در BBC One باقی مانده است: فصل شانزدهم آن در حال حاضر در حال تولید است و فصل هفدهم نیز سفارش داده شده است.
این سریال همچنین دو اسپین‌آف، «Beyond Paradise» و «Return to Paradise» دارد.
Rose Hughes، معاون ارشد فروش فرمت‌های جهانی در BBC Studios نیز از «معماهای قتل جذاب و شخصیت‌های محلی غنی» این سریال تمجید کرد.
«ما خوشحالیم که CGM Films فرمت را برای اولین اقتباس بین‌المللی خود به کرواسی آورده است و مشتاقانه منتظر دیدن نحوه کرواتی کردن آن در برابر پس‌زمینه‌ای خیره‌کننده هستیم.»
داستان در یک جامعه جزیره‌ای خیالی اتفاق می‌افتد و فیلمبرداری در و اطراف سوپتار انجام خواهد شد. این سریال توسط Sonja Tarokić و Valentina Batalić نوشته شده است و Maja Fišter به عنوان ویراستار کمیسیونر برای HRT فعالیت می‌کند.
Rahela Stefanović، سردبیر Croatian Radiotelevision گفت: «خوشحالم که HRT این سریال را برای مخاطبان کروات خود می‌آورد. با توجه به همکاری نزدیک ما با همان شرکت تولید مستقل در اقتباس موفق محلی از «Sram»، مطمئن هستم که این پروژه جدید بر اساس آن تجربه ساخته شده و با همکاری یکدیگر می‌توانیم یک سریال با کیفیت بالا ایجاد کنیم که با بینندگان کروات ارتباط برقرار کند.»
Maja Fišter، ویراستار کمیسیونر در HRT اضافه کرد: «یک مشارکت قوی بین پخش‌کننده و تیم تولید هنگام اقتباس از یک فرمت بین‌المللی تثبیت‌شده برای مخاطبان محلی ضروری است.»
«ما بر اساس اعتماد و تفاهم متقابل رابطه برقرار کرده‌ایم و برای «مرگ در بهشت» متعهد هستیم که جوهره اصلی را حفظ کنیم و در عین حال به این سریال هویت کرواتی متمایزی ببخشیم.»
این فرمت – و سریال – به صورت بین‌المللی توسط BBC Studios توزیع می‌شود.
Ivan Lovreček به Variety گفت: «سریال اصلی برای بیش از یک دهه یک برند تثبیت‌شده و شناخته‌شده در کرواسی بوده است. مخاطبان وفاداری را در اینجا ایجاد کرده است، بنابراین بینندگان کروات از قبل با دنیای آن، لحن و شخصیت‌های آن آشنا هستند. اما چیزی که ما واقعاً در مورد «مرگ در بهشت» دوست داریم این است که چگونه یک معمای قتل مناسب در آفتاب، طنز و صمیمیت پیچیده شده است.»
«برای یک ساعت، شما در جای دیگری هستید. در یک عصر زمستانی خاکستری، این یک فرار محض است. این بخش بزرگی از دلیل موفقیت آن در سراسر جهان است. ما به سادگی سریال اصلی را به یک مکان کرواتی منتقل نمی‌کنیم. ما می‌خواهیم محیط، فرهنگ و روابط کرواتی بخشی جدایی‌ناپذیر از داستان‌ها و شخصیت‌ها باشد.»
برای Lovreček، هویت کرواتی چیزی فراتر از مکان‌های زیبا و دریای آدریاتیک است.
«هویت واقعی از مردم و سبک زندگی در یک جامعه مدیترانه‌ای کوچک ناشی می‌شود. تضاد قوی بین زندگی قاره‌ای و ساحلی با ذهنیات، پویایی‌های اجتماعی، عادات، غذا و زبان وجود دارد. همیشه تنشی بین این دو جهان وجود دارد، اما همچنین طنز زیادی در نحوه درک مردم از یکدیگر وجود دارد.»
او افزود: «برای ما، این فرصت‌های عظیمی برای داستان‌گویی خوب و تطبیق شخصیت‌ها برای احساس اصالت کرواتی فراهم می‌کند.»
در مرکز داستان رابطه بین Petar، کارآگاهی که احساس بیگانگی می‌کند، و تیم پلیس محلی است. به ویژه Marina که درک او از جزیره چالش‌هایی را برای روش او ایجاد می‌کند.
Bruno Mustić گفت: «ما می‌خواهیم مخاطبان از حل معما لذت ببرند، اما همچنین با شخصیت‌ها و روابط در حال تحول آنها ارتباط برقرار کنند. از آنجایی که کرواسی بیش از هزار جزیره دارد، ایجاد جزیره خیالی ما به ما آزادی داد تا عادات و سنت‌ها را از سراسر آدریاتیک جمع‌آوری کنیم و آنها را در دنیای خود ادغام کنیم.»
او ادامه داد: «گردشگری نقش مهمی در کرواسی ایفا می‌کند. این با داستان‌های ما در کنار سنت‌های جزیره‌ای، جوامع نزدیک و تضاد بین نحوه ظاهر شدن یک مکان برای بازدیدکنندگان و نحوه زندگی واقعی در آن در هم تنیده شده است.»
او قاطعانه معتقد است که برای ایجاد یک داستان جهانی، باید آن را خاص کرد.
«مخاطبان اصلی ما در کرواسی و منطقه وسیع‌تر هستند، اما ترکیب یک فرمت جهانی محبوب، معماها و یک محیط متمایز آدریاتیک به ما اعتماد می‌دهد تا پتانسیل بین‌المللی این سریال را در نظر بگیریم. ما کاملاً امیدواریم که این سریال سفر کند.»