به گزارش ایلنا، این کتاب که عنوان کامل آن «ادبیات جهانی، سینمای فراملی و رسانه‌های جهانی: به‌سوی اشتراکات فراهنری» است، به رابطه میان ادبیات، سینما و رسانه در جهان امروز می‌پردازد؛ رابطه‌ای که با گسترش ارتباطات و عبور آثار فرهنگی از مرزهای ملی، بیش از گذشته اهمیت پیدا کرده است.
رابرت استم در این اثر، ادبیات و سینما را جدا از تحولات رسانه‌ای بررسی نمی‌کند، بلکه می‌کوشد پیوندهای میان این حوزه‌ها را نشان دهد. فراملی‌گرایی در ادبیات و سینما و نقش رسانه‌های جمعی در جهانی‌شدن، از محورهای اصلی کتاب است. نویسنده همچنین به زمینه‌های مشترک هنرها و امکان گفت‌وگوی میان آن‌ها توجه دارد؛ موضوعی که کتاب را برای مخاطبان مطالعات ادبی، سینمایی و فرهنگی خواندنی می‌کند.
احمد افروز، مترجم اول کتاب، با انتقال این اثر به فارسی، آن را در دسترس علاقه‌مندان و پژوهشگران ایرانی قرار داده است. انتشار این کتاب می‌تواند به گسترش منابع فارسی در حوزه مطالعات میان‌رشته‌ای ادبیات، سینما و رسانه کمک کند؛ حوزه‌ای که برای فهم جریان‌های فرهنگی و هنری معاصر اهمیت روزافزونی دارد.
نسخه اصلی کتاب با عنوان *World Literature, Transnational Cinema, and Global Media: Towards a Transartistic Commons* در سال ۲۰۱۹ از سوی انتشارات راتلج منتشر شده است. ترجمه فارسی آن در سال ۱۴۰۵، در ۵۷۰ صفحه و شمارگان هزار نسخه، به همت انتشارات جهاد دانشگاهی واحد قزوین به چاپ رسیده است.