تایوان در بازار فیلم کلاسیک بین‌المللی (MIFC)، بخش صنعتی جشنواره لومیر لیون، با تمرکز ویژه‌ای بر آثار ملی خود حضور می‌یابد. این نخستین بار است که کشوری غیراروپایی چنین افتخاری را کسب می‌کند. موسسه فیلم و شنیداری تایوان (TFAI) این خبر را اعلام کرد.
نمایش نسخه 4K بازسازی‌شده فیلم «کوچه گل‌ابریشم» به عنوان بخشی از برنامه «تایوان در کانون توجه» آغازگر این رویداد است که همزمان با حضور کشور مهمان، یونان، برگزار می‌شود.
موسسه فیلم و شنیداری تایوان از این فرصت برای یافتن شرکای بین‌المللی در زمینه توزیع و نمایش آثار کلاسیک بازسازی‌شده استفاده می‌کند. «کوچه گل‌ابریشم» در تاریخ 12 اکتبر در جشنواره به نمایش درآمد و چن کون‌هو (Chen Kun-hou) و لو شیاو-فن (Lu Hsiao-fen) نیز در این رویداد حضور داشتند. TFAI اعلام کرده که با توزیع‌کنندگانی که قبلاً با آن‌ها همکاری داشته‌اند، در حال مذاکره برای تعیین شرایط و زمان‌بندی نمایش فیلم هستند.
این فیلم، اقتباسی از رمان شیاو لی‌هونگ (Hsiao Li-hung)، داستان ثیک‌هونگ (Lu) را روایت می‌کند؛ یتیمی که با خانواده‌ای ثروتمند ازدواج می‌کند، در جوانی بیوه می‌شود و پس از فرستاده شدن پسرش به ژاپن، در انزوای کاخ خانوادگی باقی می‌ماند. سیمون یام (Simon Yam) و توئو تسونگ‌هوا (Tuo Tsung-hua) نیز در نقش‌های مهمان در این فیلم حضور دارند. لو شیاو-فن در سال 1987 برنده جایزه بهترین بازیگر زن در جشنواره فیلم آسیا و اقیانوسیه شد و ترانه متن فیلم با شعر وو نیان‌جن (Wu Nien-jen) جایزه بهترین ترانه فیلم در جشنواره Golden Horse را به دست آورد.
بازسازی این فیلم، همچنین به بازگرداندن نسخه اصلی تایوانی آن کمک کرده است. چن اصرار داشت که فیلم را به زبان تایوانی فیلم‌برداری کند، اما شرکت Central Motion Picture Corporation (CMPC) به دلیل سیاست دولت در آن زمان برای ترویج زبان ماندارین، تصمیم گرفت فیلم را به این زبان منتشر کند. چن در نهایت استودیو را متقاعد کرد تا نسخه تایوانی فیلم را نیز تولید کند، اما این نسخه تنها در تعداد محدودی از سینماها به نمایش درآمد و به تدریج از صحنه خارج شد.
این انتخاب، با هفتادمین سالگرد سینمای زبان تایوانی همزمان شده است که TFAI آن را به فیلم «Xue Pinggui yu Wang Baochuan» در سال 1956 نسبت می‌دهد. تخمین زده می‌شود که بین سال‌های 1960 تا 1981 حدود 1200 فیلم به زبان تایوانی ساخته شده است، اما تنها حدود 200 فیلم در مجموعه TFAI باقی مانده‌اند. این بازسازی همچنین پیش‌درآمدی برای تمرکز TFAI در سال 2027 بر اقتباس‌های ادبی است، در حالی که جایزه یک عمر دستاورد چن در جشنواره Golden Horse 2023 باعث تجدید علاقه به آثار او شده است.
چن به عنوان فیلم‌بردار فعالیت خود را آغاز کرد و در سال 1978 برنده جایزه Golden Horse شد و از سال 1979 به طور نزدیکی با هو شیاو-هسیان (Hou Hsiao-hsien) همکاری کرد و اغلب نقش‌های خود را پشت دوربین با یکدیگر تعویض می‌کردند. چن در سال 1983 برنده جایزه بهترین کارگردان در جشنواره Golden Horse شد.
TFAI فیلم «کوچه گل‌ابریشم» را از نگاتیو اصلی 35 میلی‌متری بازسازی کرده و فریم‌های از دست رفته را از یک اینترپوزیتو (interpositive) تکمیل کرده است. صدا نیز از نگاتیو صدای 35 میلی‌متری تایوانی گرفته شده است. با وجود اینکه منبع فیلم در وضعیت خوبی قرار داشت، لکه‌های کپک و خوشه‌های متراکم نقاط ریز سفید نیاز به مراقبت دقیق داشتند. تنظیمات تهاجمی پاک‌سازی می‌توانست جزئیات تصویر را از بین ببرد، بنابراین تکنسین‌ها با استفاده از ماسک و تنظیم دقیق فرآیند، به صورت دستی و فریم به فریم به بازسازی پرداختند.
با پیروی از اصول اخلاقی FIAF، چن به طور مکرر در این فرآیند مشورت شد. یک نسخه میانی دارای رنگ‌های اشباع‌شده‌تر و زنده‌تری بود، اما پس از بحث با کارگردان، درجه‌بندی نهایی به رنگ‌های ملایم‌تر نزدیک‌تر به فیلم‌برداری اصلی رسید.
تو دوو-چی (Tu Duu-chih)، که مسئولیت میکس صدای اصلی فیلم را بر عهده داشت، برای بازسازی صدای نسخه تایوانی از شش ریل صوتی اصلی بازگشت. تیم با هماهنگ کردن مواد، ترمیم بخش‌های آسیب‌دیده و کاهش نویز از طریق پردازش‌های متعدد، به این مهم دست یافت.
نکته قابل توجه دیگر، دوبله بازیگران غیر تایوانی‌زبان در پس‌تولید است. لین شیو-لینگ (Lin Hsiu-ling) صدای لو شیاو-فن را دوبله کرد و هو نیز صدای توئو را به تصویر کشید.
TFAI که حدود 20000 عنوان فیلم را در اختیار دارد، سالانه 10 تا 12 فیلم را بازسازی می‌کند و از سال 2013 بیش از 100 فیلم را بازسازی کرده است. تخریب فیزیکی فیلم‌ها باعث کنترل اقلیم و دیجیتالی‌سازی اضطراری می‌شود، اما بازسازی کامل به این بستگی دارد که فیلم «هدف مشخصی داشته باشد و مخاطبانی آماده تجربه آن باشند». از جمله آثار بازسازی‌شده اخیر می‌توان به «Vive L’Amour» اشاره کرد که در سال 2025 در ونیز کلاسیک به نمایش درآمد و «The Dull Ice Flower» که توسط مخاطبان تایوانی در یک نظرسنجی عمومی انتخاب شد و امسال در Cannes Classics به نمایش درآمد. فیلم‌های زبان تایوانی «Love Never Ceases» و «Zhang Di Seeks A-Zu» نیز به مناسبت این سالگرد بازسازی شدند.
TFAI در خارج از کشور، نمایش‌های حضوری را برای معرفی آثار کمتر شناخته‌شده در اولویت قرار می‌دهد و سپس به دنبال مشارکت در زمینه توزیع و پخش آنلاین است.
TFAI به Variety می‌گوید: «ما می‌خواهیم مخاطبان فراتر از سینمای جدید تایوان، با جنبه‌های مختلف سینمای تایوان آشنا شوند.»
TFAI همچنین در تاریخ 15 اکتبر، در برنامه Re>birth در MIFC، بازسازی فیلم «All in the Dim Cold Night» (1974) اثر یائو فنگ-پان (Yao Feng-pan) را برای یافتن توزیع‌کننده و فرصت‌های نمایش در جشنواره‌ها ارائه خواهد کرد. یائو اغلب به عنوان «پادشاه وحشت» در تایوان شناخته می‌شود و اتمسفر ترسناک فیلم خود را بدون استفاده از جلوه‌های ویژه مدرن، با استفاده از تکنیک‌های عملی مانند نورپردازی سبز از پایین و سوزاندن کاه در محل فیلم‌برداری ایجاد کرد.
«تایوان در کانون توجه» شامل یک میزگرد با حضور آرتور چو (Arthur Chu)، رئیس TFAI و هاوارد یانگ (Howard Yang)، برنامه‌ریز، یک رویداد شبکه‌سازی و نمایشگاهی از پوسترهای اصلی فیلم‌های تایوانی نیز خواهد بود.
این موسسه امیدوار است با ایجاد مشارکت‌های برنامه‌ریزی بلندمدت با بایگانی‌های بین‌المللی، عمر آثار بازسازی‌شده تایوانی را فراتر از نمایش‌های جشنواره‌ای افزایش دهد. برای «کوچه گل‌ابریشم» نیز گام بعدی، پس از بازگشت به پرده، یافتن فرصت‌های نمایش در خارج از کشور است.
نوشته: لین یینگ-هسوآن