گلاوبر روچا، کارگردان برزیلی، در سال ۱۹۷۰ فیلم «سرهای بریده» (Cabezas Cortadas) را ساخت که در حال حاضر در دست بازسازی است و در بازار بین‌المللی فیلم کلاسیک (MIFC) که همزمان با جشنواره فیلم لومیر در لیون برگزار می‌شود، ارائه خواهد شد.
برنامه Re’Birth بازار MIFC، پنج پروژه بازسازی در حال انجام و پنج فیلم بازسازی‌شده اخیر را به نمایش می‌گذارد که برای جشنواره لومیر تحت عنوان Lumière Classics انتخاب شده‌اند.
«سرهای بریده» به عنوان یکی از منحصر به فردترین و جذاب‌ترین آثار در تاریخ سینمای اسپانیا و همچنین یکی از آثار غیرمعمول و سوء تفاهم‌شده روچا، چهره برجسته جنبش Cinema Novo برزیل، توصیف شده است. این فیلم توسط شرکت‌های خواهر Video Mercury Films و FlixOlé و مدرسه فیلم مادرید (ECAM) در حال بازسازی است.
داستان فیلم درباره دیاز دوم (با بازی فرانسیسکو رابال) است، یک دیکتاتور تبعیدی که توسط خاطرات سرکوب و بی‌رحمی خود تسخیر شده و در تباهی و جنون فرو می‌رود. در این فیلم، علاوه بر رابال، پیر کلمنتی، مارتا می، روزا ماریا پنا، اما کوهن و لوئیس سیگس نیز به ایفای نقش پرداخته‌اند.
«سرهای بریده» پس از نمایش اولیه‌اش در جشنواره فیلم سن سباستین در سال ۱۹۷۰، واکنش‌های متفاوتی را برانگیخت. برخی آن را یک شاهکار استعاری، فریادی سوزناک علیه استبداد، استعمار و رنج قدرت دیکتاتوری می‌دانستند، در حالی که عموم مردم و مطبوعات اصلی آن را بی‌معنی و نامفهوم تلقی می‌کردند. این فیلم نه تنها یک شکست بزرگ بود، بلکه به عنوان یک «فیلم نفرین‌شده» شناخته شد که تقریباً از تاریخ سینمای اسپانیا حذف شد.
روچا، در تبعید خودخواسته از برزیل و دیکتاتوری نظامی آن، داستان فاشیسم خود را با کمک رژیم فرانکو به تصویر کشید. او در ابتدا پروژه را با عنوان «مکبث ۷۰» ارائه کرد، که به عنوان یک اقتباس بی‌ضرر و بسیار آزاد از شکسپیر پنهان شده بود و با موفقیت تاییدیه فیلمنامه رسمی را از مقامات اسپانیایی و بودجه قابل توجهی از دولت فرانکو دریافت کرد.
میگل لوپز از Video Mercury Films که این پروژه را در MIFC ارائه می‌دهد، می‌گوید: «این واقعیت که یک فیلمساز به اهمیت گلاوبر روچا به اسپانیا فرانکو آمد تا فیلمی علیه دیکتاتورها بسازد، یک تناقض شگفت‌انگیز است و آن را به یک فیلم جذاب در تاریخ سینمای اسپانیا و آمریکای لاتین تبدیل می‌کند.»
لوپز به Variety گفت: «ما اکنون دیجیتالی‌سازی 6K از نگاتیوهای اصلی فیلم و صدا را تکمیل کرده‌ایم. در حال حاضر کار درجه‌بندی رنگ و بازسازی تصویر دیجیتال در حال انجام است. امیدواریم تا سال 2027 یک کپی دیجیتال جدید از فیلم را آماده کنیم.»
Video Mercury Films نظارت بر دیجیتالی‌سازی را بر عهده دارد در حالی که ECAM کار درجه‌بندی رنگ و تصحیح رنگ را انجام می‌دهد. اگرچه فیلم با فرمت تمام صفحه با وضوح 6K دیجیتالی شده است، اما در طول فرآیند ویرایش، مستر نهایی برای حذف سوراخ‌ها و عناصری که به فرمت اصلی فیلم تعلق ندارند، برش داده می‌شود و در نتیجه وضوح واقعی 4K بدون نیاز به تغییر مقیاس ایجاد می‌شود، لوپز توضیح می‌دهد.
به عنوان بزرگترین صاحب حقوق فیلم در اسپانیا، Video Mercury Films یکی از بازیگران اصلی در بازسازی عناوین میراثی است. این شرکت حقوق «سرهای بریده» را در اختیار دارد و بر توزیع آن نظارت خواهد کرد. تمام حقوق و فرمت‌های جهانی به استثنای برزیل در دسترس است. همکاری بین Video Mercury Films، FlixOlé و ECAM نشان‌دهنده هدف مشترک آنها برای حفظ و ارتقای فیلم‌های اسپانیایی با ارزش تاریخی زیاد است که کپی دیجیتالی برای توزیع ندارند، لوپز تاکید می‌کند. «هدف این است که به آنها زندگی دوم ببخشیم و توزیع آنها را از طریق مدارهای تخصصی که به این نوع سینمای کلاسیک بازسازی‌شده اختصاص داده شده‌اند، تضمین کنیم.»
«سرهای بریده» اولین همکاری بین Video Mercury Films و ECAM است که سال گذشته برنامه کارشناسی ارشد حفظ و مرمت فیلم خود را راه‌اندازی کرد. لوپز می‌گوید: «این یک ابتکار بسیار مهم در اسپانیا است، زیرا برنامه‌هایی از این نوع بسیار رایج نیستند و این واقعیت که یک موسسه با این جایگاه در حال اجرای چنین دوره‌ای است، خبر بسیار خوبی است.»
در حالی که هنوز توافق رسمی نهایی نشده است، امید است که این همکاری در آینده به شامل فیلم‌های اسپانیایی بیشتری شود.