دوبله سریال «اسب‌های آرام» برای پخش از شبکه سه

مدیر دوبله این سریال علیرضا باشکندی و صدابردار آن سعید عابدی است. بابک اشکبوس، آزاده اکبری، فاطمه برزویی، علی بیگ محمدی، جواد پزشکیان، امیر حکیمی، سیما رستگاران، آرزو روشناس، زهرا سوهانی، شایان شامبیاتی، ابوالفضل شاه بهرامی، زهره شکوفنده، خشایار شمشیرگران، سعید شیخ زاده، مرضیه صفی خانی، امیرمحمد صمصامی، بهروز علی محمدی، پویا فهیمی، امیرصالح کسروی، نسرین کوچک خانی، امیر منوچهری، غلامرضا مهرزادیان، علی همت مومیوند، بهمن هاشمی، صنم نکواقبال، نیما نکویی فرد و علیرضا باشکندی صداپیشه های این اثر بوده اند.

خلاصه روایت این اثر از این قرار است که: وقتی دیکی بو، جاسوس قدیمی انگلستان در دوران جنگ سرد توسط روس‌ها به قتل می‌رسد، ماموران امنیتی جکسون لمب و ریور در اسلاگ هاوس متوجه می‌شوند که تیم جیکاد و رئیس شکنجه‌گر آن الکساندر پوپوف تنها یک افسانه نبوده و افراد جیکاد هنوز زنده‌اند. آنها متوجه می‌شوند که قاتل (آندره چرنیتسکی) به اسلوونی فرار نکرده و هنوز در انگلستان است. در همین حال معاون سرویس اطلاعاتی انگلستان، دایانا باید در جلسه‌ای مخفیانه با آلکس نوسکی، رهبر مخالفان دولت وقت روسیه شرکت کند. اما در همین زمان جکسون لمب می‌فهمد که یکی از افرادش به دست محافظان نوسکی به قتل رسیده است!

این سریال با نمایش رقابت ابرقدرت‌های فاسد و فعالیت‌های پنهانی دستگاه‌های اطلاعاتی آنها، تصویری انتقادی از سیاست‌های قدرت‌محور دولت های انگلستان، اتحاد جماهیر شوروی سابق و آمریکا و پیامدهای آن برای امنیت و آرامش مردم این کشورها و جهان ارائه می‌دهد. گسترش جاسوسی، عملیات مخفی و رقابت اطلاعاتی نشان می‌دهد که چگونه منافع سیاسی این دولت ها می‌تواند به ایجاد فضای بی‌اعتمادی و ناامنی در روابط بین‌الملل منجر شود. سابقه جنگ‌های جهانی و سپس جنگ سرد در داستان، بستری را به تصویر می‌کشد که در آن دولت‌ها به جای اعتماد و همکاری، بخش قابل توجهی از توان خود را صرف رقابت، کنترل و مقابله با یکدیگر می‌کنند. قتل جاسوسان، شکنجه، تعقیب و اقدامات مخفیانه نیز بر هزینه‌های انسانی این رقابت‌های سیاسی و امنیتی فاسد تأکید دارد. سریال یادآور می‌شود که تصمیم‌های این قدرت ها در دوره‌های جنگ و تنش های سیاسی حاصل از آنها می‌تواند پیامدهای منفی طولانی‌مدت برای نسل‌های بعدی ایجاد کند. تقابل میان دستگاه‌های اطلاعاتی و گروه‌های سیاسی فاسد در این کشورها، تصویری از تداوم فضای خصومت و سوءظن برجای‌مانده از رقابت‌های ابرقدرت‌ها ارائه می‌دهد. در مجموع، سریال از منظر پیامدهای انسانی و اجتماعی، می‌تواند مخاطب را به تأمل درباره آثار مخرب جنگ های زیاده خواهانه ی غربی، توسعه‌طلبی سیاسی، رقابت قدرت‌ها و تداوم سیاست‌های خصمانه در این دولت های تمامیت خواه دعوت کند.

واحد جستجوی اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته و پس از طی مراحل تایید و تخصیص، نسخه اصلی را تهیه و تأمین کرده و اکنون پس از طی شدن روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله، قرار است پس از آماده سازی از شبکه‌ی سه، برای مخاطبان پخش شود.