این خبر برای طرفداران نئو جئو. بایگانی دیجیتال رایگان مجلات بازیهای ویدیویی بنیاد تاریخ بازیهای ویدیویی از مرز ۵۰۰۰ شماره عبور کرد، یک نقطه عطف بزرگ. مهمتر از آن، این بایگانی اکنون فراتر از زبان انگلیسی رفته و از مجلات ژاپنی نیز پشتیبانی میکند، که با نئو جئو فریک (۱۹۹۵-۲۰۰۰) آغاز میشود، که برای حفظ آن به رویکردی منحصربهفرد نیاز دارد:
"متخصصان بایگانی در ژاپن ما را به کتابخانههای ترجیحی خود برای رونویسی اسناد ژاپنی راهنمایی کردند، که ما آن را در مجموعه ابزارهای نقشهبرداری متنی که برای مجلات انگلیسیزبان استفاده میکنیم، ادغام کردیم... ما یک گام اضافی برداشتیم و مقالات اصلی مجله را به زبان انگلیسی فهرست کردیم. به جای تلاش برای ترجمه ۱۰ هزار صفحه متن ژاپنی، گروهی از داوطلبان مسلط به زبان ژاپنی را گردآوری کردیم تا فهرستی از مقالات و مصاحبههای اصلی هر شماره ایجاد کنند.
ما معتقدیم این یک روش عملی و کارآمد برای دسترسی بیشتر به محتوای این مجلات است، در حالی که از خطرات مرتبط با ترجمه خودکار انبوه اجتناب میشود."
شمـا اولیـن نفـر هستـید کـه نظـر خـود را ثبـت مـی کنیـد.
🗩ثبـت نظر: