برخی از فیلمهای برجسته سینمای سوئیس در سال 2026 – و سالهای پیش از آن – یک ویژگی مشترک قابل توجه دارند: آنها یا کاملاً به زبان انگلیسی هستند یا بخشهای قابل توجهی از آنها به این زبان است. به فیلمهای «فرانک و لوئیس» به کارگردانی پترا ولپه که برنده جایزه لوکارنو شد، «خاطرات پرنسس مumbi» ساخته دامیان هاوزر که در جشنوارهها مورد استقبال قرار گرفت، «قورباغه پروانه» به کارگردانی دنی رابالیا که سروصدای زیادی به پا کرد و البته فیلم «پنجم سپتامبر» ساخته تیم فلباوم اشاره کنید.
در حال حاضر، فلباوم در حال کار بر روی یک فیلم تاریخی است که در برلین اتفاق میافتد. این فیلم با بودجهای از سوی شرکتهای آلمانی و سوئیسی تولید میشود. این فیلم به زبان انگلیسی ساخته خواهد شد.
«چالش اصلی این است که فیلم را به زبان انگلیسی بسازی، اما در عین حال اصالت و هویت سوئیسی را حفظ کنی.» این سخنان را اورسولا مایر، تهیهکننده فیلم «پنجم سپتامبر» میگوید. او ادامه میدهد: «ما میخواهیم فیلمی بسازیم که هم برای مخاطبان سوئیسی و هم برای مخاطبان بینالمللی جذاب باشد.»
مایکل کوخ، تهیهکننده دیگری از سوئیس، معتقد است که فیلمبرداری به زبان انگلیسی میتواند فرصتهای زیادی را برای فیلمسازان سوئیسی ایجاد کند. او میگوید: «اگر فیلمی به زبان انگلیسی ساخته شود، میتواند به مخاطبان بیشتری دسترسی پیدا کند و شانس بیشتری برای موفقیت در جشنوارههای بینالمللی داشته باشد.»
با این حال، کوخ هشدار میدهد که فیلمبرداری به زبان انگلیسی میتواند چالشهایی را نیز به همراه داشته باشد. او میگوید: «یکی از چالشها این است که بازیگران و خدمه ماهر به زبان انگلیسی را پیدا کنیم. چالش دیگر این است که اطمینان حاصل کنیم که فیلم از نظر فرهنگی معتبر است.»
با وجود این چالشها، فیلمسازان سوئیسی به نظر میرسد که به فیلمبرداری به زبان انگلیسی ادامه خواهند داد. آنها معتقدند که این یک راه عالی برای معرفی سینمای سوئیس به جهان است.
شمـا اولیـن نفـر هستـید کـه نظـر خـود را ثبـت مـی کنیـد.
🗩ثبـت نظر: