قطع همکاری ناشر کانادایی با نویسنده‌ای که از هوش مصنوعی استفاده کرد

ناشر بهترین‌فروش نویسنده‌ی کانادایی-هائیتیایی، تلیسون اورلین، اعلام کرد پس از تایید استفاده او از هوش مصنوعی در نوشتن رمانش با عنوان «یا این یا مرگ»، رابطه‌ی حرفه‌ای خود را با این نویسنده قطع کرده است.

بورئال روز چهارشنبه اعلام کرد پس از مطرح شدن اتهامات در ماه سپتامبر، تحقیقات بیشتری را برای تعیین اینکه آیا از هوش مصنوعی برای نوشتن این رمان استفاده شده است یا خیر، انجام داده است.

در بیانیه‌ی بورئال آمده است: «اطلاعات جدیدی که در چند روز گذشته تایید شده است، نشان می‌دهد که از هوش مصنوعی در فرآیند نوشتن این رمان استفاده شده است.»

اورلین پیش‌تر اتهامات مربوط به رمان پرمخاطب خود را رد کرده بود و هفته‌ی گذشته، ناشر کانادایی اعلام کرد که از این نویسنده‌ی ۳۸ ساله حمایت می‌کند.

بورئال گفت که از میزان استفاده از هوش مصنوعی در فرآیند نوشتن اطلاعی ندارد و «احتمالاً هرگز پاسخ قطعی نخواهد داشت».

این ناشر گفته است که تمام نسخه‌های در حال کار رمان را جمع‌آوری کرده و از یک طرف مستقل برای تحلیل نسخه‌های مختلف درخواست کمک کرده است.

بورئال گفت: «نتایج به دست آمده در این هفته نشان‌دهنده‌ی وجود نشانه‌های هوش مصنوعی در فراداده‌ی برخی از اسناد است.»

این ناشر همچنین گفت که تلاش کرده است با اورلین همکاری کند تا شواهد لازم برای اثبات بی‌گناهی او را جمع‌آوری کند.

این تلاش بی‌نتیجه مانده و اورلین «سپس اعلام کرد که اطلاعات بیشتری ارائه نخواهد کرد»، این‌طور که ناشر گفته است.

تصویری از کتاب «C’etait ca ou mourir» اثر تلیسون اورلین در یک کتابفروشی در پاریس، فرانسه در تاریخ ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶ [File: Sarah Meyssonnier/Reuters]

«افترا و بدعت»

رمان اورلین درباره‌ی مهاجرت که با عنوان اصلی فرانسوی «C’etait ca ou mourir» شناخته می‌شود، برای ترجمه به بیش از ۲۰ کشور برنامه‌ریزی شده بود.

معتبرترین جایزه‌ی ادبی فرانسه، جایزه‌ی گونکور، پس از تست با ابزار تشخیص هوش مصنوعی پانگرام که نشان‌دهنده‌ی احتمال ۱۰۰ درصدی وجود متن تولید شده توسط کامپیوتر بود، «C’etait ca ou mourir» را از فهرست نهایی خود حذف کرد.

اما اورلین در بیانیه‌ای که اوایل این ماه برای خبرگزاری فرانسه (AFP) ارسال کرد، این اتهامات را «افترا و بدعت» خواند.

او گفت: «در اینجا و آنجا از ابزارهایی برای تحقیق، به‌ویژه برای اصطلاحات خارجی استفاده کردم.»

اورلین افزود: «اما هیچ جمله‌ای در این کتاب توسط ماشین ساخته نشده است، نه معنا یا ساختار داستانی که از اعماق وجودم می‌آید.»

روز چهارشنبه، او موضع خود را حفظ کرد و به روزنامه‌ی فرانسوی لیبراسیون گفت که از هوش مصنوعی «در فرآیند خلاقیت» برای «تحقیقات تاریخی» استفاده کرده است.

این نویسنده گفت که نوشتن این کتاب را در اواخر سال ۲۰۱۷، قبل از اینکه سرویس‌های هوش مصنوعی مانند ChatGPT به طور گسترده در دسترس باشند، آغاز کرده است.

هنگامی که اتهامات برای اولین بار در ماه سپتامبر مطرح شد، اورلین گفت که گمان می‌کند نژادپرستی پشت حملات به او وجود دارد.

منبع: خبرگزاری الجزیره و AFP